the funny channel

încerc să-nghit cu multă apă noul the money channel, şi nu se duce, vericule, nu se duce pe gît în jos! că şi-au făcut televiziune, dar au uitat să facă rost de jurnalişti, ba chiar şi de economişti.
 
mostra unu: ‘iranul trebuie să aşa şi pe dincolo, este de părere numărul trei din ierarhia americană… (nu mai contează care ierarhie). oficialul bla-bla-bla.’ şi se termină ştirea şi se trece la următoarea fără să ni se zică şi nouă CUM îl cheamă pe ăla care a zis bla-bla despre ce trebuie iranul să facă. 
 
mostra doi: jurnaliştii de la, vorba cuiva,  ză bishtar cianel, sînt… tatatatam-tadaaaaam!… sînt ‘natural born business’ (cum se face emoticonul ăla holbat?), cu traducerea ‘născuţi pentru afaceri’… adică, vorba aceluiaşi citat adineauri şi nenumit (ce, doar ei?), au văzut traducerea de la natural born killers, au văzut că nu-i killermen, şi au scurtat-o şi pe-a lor…
 
mostra trei: un amfitrion şi-o amfitrioană cheamă un nene să vorbească despre forex. nu-l lasă să zică mare lucru (deşi ăla chiar ştia), întrerupîndu-l cu citate de pe ce foi aveau ei în faţă: cică ‘adică se cumpără euro mai ieftin dintr-o parte şi se vinde mai scump în altă parte’. da, tăticu, exact aşa. sau: ‘pînă acum n-am avut acces la informaţii despre această piaţă’. îhî. da. desigur. dacă mămica ta te-a crescut în beci, unde telefonul tău cu manetă n-avea semnal ca să prindă internetul pe ultrascurte, atunci, da, cu siguranţă n-ai avut acces la informaţii despre forex.
 
alte mostre se pot recolta cu mare uşurinţă, deschizînd teveul şi dînd pe mani chenăl la orice oră, că e la fel. nu se înţelege om cu persoană, se vorbeşte ca să nu se tacă, şi nici dacă ar exista vreo urmă de informaţie utilă, ea n-ar avea timp să fie dată pe post, pen’că trebuie date promouri la jurnaliştii natural born business.
 
____
bine, măi, au trecut nişte zile de la ştirea cu spitalizarea rolling stonului, şi eu tot nu m-am lămurit:
de fapt, ce căuta keith richards în cocotier???????