cite lumini vezi?
Eşti capturat şi ţinut prizonier un timp care-ţi pare nesfîrşit. Ţi se arată întruna patru becuri aprinse şi eşti chinuit cu o durere sfîşietoare numai şi numai ca să afirmi că vezi cinci lumini. Nu vezi cinci, vezi patru şi te încăpăţînezi să rezişti. Torţionarul tău îţi spune ‘ai putea trăi aici o viaţă liniştită şi îndestulată, ai putea purta discuţii filozofice stimulatoare, ai putea… doar să spui cîte lumini vezi‘.
Tu vezi patru lumini.
Nu! Sînt cinci! urlă celălalt.
Şi din nou durerea.
Vremea trece. Tu slăbeşti.
Apoi, pe neaşteptate, diplomaţia dă roade şi eşti eliberat.
Şezi pe un scaun confortabil, în mediul tău familiar, şi consilierul psihologic îţi spune că a citit raportul tău şi că trebuie să fi fost de coşmar tot ce ţi s-a întîmplat.
Te gîndeşti la torţionarul tău. Te gîndeşti la cele cinci lumini. Nu, patru lumini.
— Dar ceea ce n-am scris în raport, îi explici consilierului, este că la sfîrşit mi-a oferit şansa de a alege. O viaţă frumoasă şi uşoară sau moartea. Tot ce trebuia să fac era să spun că văd cinci lumini, cînd de fapt erau doar patru.
— Şi n-ai spus asta?
— Nu, nu… Dar eram gata s-o fac. Aş fi spus orice. Absolut orice. Dar… mai mult decît atît… am crezut că aş putea vedea cinci lumini.
(Star Trek, sez. 6, ep. 11)
.
12 Comentarii
Comentarii RSS URI identificator TrackBack
Lăsați un comentariu
simpatic blog ! sa creasca mare si foarte vizitat!
Blogul asta deja e mare, doar ca abia acum s-a mutat aici :). Pentru the prequel, vezi vidal.weblog.ro.
Nu, gresit. Picard a vazut cinci lumini, nu a crezut ca poate. Literalmente a vazut cinci, la fel ca si Winston, care il iubea sincer pe Big Brother (stii ca de acolo s-au inspirat, nu?)
G.
@ioana: mersi, la fel.
@thearrow:
@geo atreides: aim sori, ce era gresit? ca nu pricepui. zi mai pe-ntelesul oamenilor simpli, te rog. eu am citat replicile din star trek, nu cartea lui orwell. fii bun si lumineaza-ma.
In film spune sigur cu “as putea” si vorbeste mult despre terorismul cardasienilor si tortura ce iti schimba viziunea asupra vietii… tocmai de asta tortura nu mai este recunoscuta ca o metoda fiabila de a obtine informatii veritabile. Ca recunosti si ce n-ai facut, zici si dupa tortionar doar sa scapi, sa nu mai induri.
(ooooo-key…deci, cum ma abonez?) Sa fie intr-un ceas bun!
Pup Black Pudikat
In “1984″ Winston, prins ca gandeste “cu propriul cap” (ajunsese la niste concluzii nu foarte favorabile in privinta viitorului “Noii Ordini”), este reeducat prin tortura sa accepte ca 2+2 fac 5, din cate imi amintesc. Acolo ideea era sa incetezi sa mai gandesti cu propriul cap. Adica sa incetezi sa mai gandesti.
@BlindGirl si a&m: evident ca in Star Trek era cu ‘as putea’ si evident ca ideea de aici are alte nuante decit ideea de dincolo, ma bucur c-au mai observat si altii.
citatul exact: “But more than that… I believed I could see five lights”
a&m: nu stiu cu abonarea, ma scuzati, cre’ ca nu se poa’…
Casa noua, vidale, casa noua! Sa fie si mai frumoasa si mai primitoare decat precedenta si, ura, fara verificarea aia enervanta de cate ori postez cate-un comentariu!
Iar imi cer scuze pentru OT si mi-as permite sa sugerez o noua insemnare cu perle de traducere de prin filme si seriale, intrucat week-endul asta am prins cateva minute la AXN, in timpul dupa-amiezii, nush ce serial/film de actiune in care doi politai isi luau cafea dintr-o gaura in zid. Vine vanzatorul si zice “Want some Danish?” Si intelijantii traduc “Sandviciuri vreti?” Si se repeta faza ad nauseam.
Io stiam ca Danish e un fel de strudel, produs de patiserie, ceva in orice caz dulce. In fine.
P.S. Cand prind o d-asta am ajuns sa imi zic “lui vidal i-ar placea, sigur!”
sa-ti priasca wordpressul.
abonare se poate, din cate vad eu, numai prin rss, ca nu cred ca wordpress.com ofera altceva. poti sa incerci ce zice aici: http://www.google.com/support/feedburner/bin/answer.py?answer=78488&topic=13252, ei spun c-ar merge si pe .com.
@Jen, sa traiesti. Din pacate, faza cu caseta in care sa te-nscrii nu functioneaza, nu stiu de ce.
@a&m: am facut cum m-a indrumat Jen si a rezultat un link in dreapta: “Subscribe to Computeatralis by Email”. Daca il folosesti si sesizezi vreo problema, te rog sa ma anunti.
Altminteri, bine te-am regasit in casa noua.
@X-uleasca: bine-ai (re)venit
insemnari noi cu perle - musai! sa-mi revin intii din nauceala
gata, am “subscris” si activat. merci !
@a&m: sa ne fie de bine!